De kernwoorden van de 20 Zonnezegels
door Nicole E.Zonderhuis

Al jaren werd er in Nederland een bepaalde vertaling gehanteerd van de Engelse woorden van Argüelles. Veel woorden vond ik, en anderen merkte ik tijdens mijn workshops en uitleg aan anderen, erg lastig en ongrijpbaar.
Op basis van ervaring en literatuuronderzoek heb ik deze lastige woorden veranderd waardoor ze werkbaar zijn geworden.

Elk zegel heeft een POWER, een ACTION en een FUNCTION (KRACHT, ACTIE en FUNCTIE)
Ik heb het woord FUNCTIE vervangen voor GESCHENK omdat Functie erg technisch klinkt terwijl de woorden in deze kolom hele mooie woorden zijn die een gevolg zijn van een handelen vanuit de kracht van een bepaald zegel.
Ik heb daarom een nieuwe affirmatie methode ontwikkeld:

               Dankzij de kracht van ...(kracht)... kan ik ...(actie)... en brengt het mij ...(geschenk)....

voorbeeld: HOND: Dankzij de kracht van het Hart kan ik liefhebben en brengt het mij Trouw en Loyaliteit.
De krachten zijn basiskrachten die we als mens bezitten, de actie is de handeling die je verricht vanuit die specifieke kracht.

Deze beredenering volgend heb ik een aantal kernwoorden omgedraaid, omdat het één een geschenk is dat uit de kracht volgt, zoals Spirit (Grote Geest/God/goddelijke energie) een geschenk is en Adem een basiskracht. Zo is ook de Intuïtie van de Nacht een basiskracht en Overvloed een gevolg van het volgen van je intuïtie.

Daarbij heb ik een aantal woorden veranderd, soms omdat het Engelse woord op meer manieren vertaald kan worden. Ik vond dan een andere vertaling beter dan gebruikelijk werd aangehouden. Uitgangspunt was steeds dat ik bij de krachten een opsomming wilde zien van de basiskrachten die we als mens bezitten.
Soms ook is het woord veranderd omdat uit de antipode relatie blijkt hoe bepaalde zegels tegenover elkaar staan.(zie p 83)
bv Ster en Spiegel = natuurlijke orde en de structurele orde. ofwel schoonheid en structuur.
Wereldoverbrugger
Opportunity is het kernwoord van de Wereldoverbrugger. Dit werd altijd vertaald als Mogelijkheid, maar mijn woordenboek zegt: gelegenheid of kans. En dat is wat er gebeurt als je zoals de Wereldoverbrugger, loslaat en vergeeft: er komt nieuwe ruimte met 'nieuwe kansen'.
Adelaar
Het woord Mind bij de Adelaar werd vertaald als Geest. Volgens het woordenboek is de vertaling van Mind heel ruim: gemoed, verstand, brein, geest, herinnering, gevoelens, mening, opinie. Ik kreeg de klik bij het woord ‘herinnering’; dat enorme geheugen is iets wat ik bij veel Adelaar-mensen zie en vanuit de kracht van herinnering, kun je iets nieuws scheppen en ontwikkel je een Visie. Herinnering is een specifieke basiskracht van de mensheid, zonder herinnering zouden we hopeloos verdwaald raken en onszelf steeds herhalen. En ik herken het ook in de Adelaar mensen die ikken; ze heben een enorm geheugen met veel herinneringen uit hun kindertijd.
Storm
Soms heb ik het woord geheel vervangen, zoals Zelfopwekking bij de Storm heb ik vervangen voor Gedrevenheid: Storm is de kracht van het moment waarop een sporter aan de start staat en zich oplaad in volledige concentratie om bij het startschot in actie te schieten en de overwinning te behalen.
Aap
Bij de Aap miste ik de Humor die o zo belangrijk is bij de Aap en in onze ontwikkeling als mens. Het woord ‘illusion’ werd vertaald als ‘illusie’. Illusie heeft in het Nederlands toch een vreemde lading die zeker niet bewonderenswaardig is. Maar ‘illusion’ is tevens (zins)begoocheling en daarom heb ik Humor toegevoegd en deze ‘begoocheling van de zinnen’ vervangen voor ‘Magie’, het woord dat al bij de Aap stond.
Mens
Het woord Wijsheid bij de Mens heb ik vervangen door Vrijheid, omdat ook lichaamswijsheid, intelligentie en geheugen een vorm van wijsheid is. De ‘Mens’en die ik ken hebben Vrijheid van Meningsuiting en ‘mensenrechten’ hoog in hun vaandel staan. Bekende ‘Mens’en zijn Ghandi, Martin Luther King en Rosa Parks, de zwarte vrouw die weigerde op te staan voor een blanke man in een bus en zo een revolutie ontketende.
Aarde
De kracht van de Aarde is Vertrouwen geworden in plaats van Navigatie, omdat het ‘durven volgen in vertrouwen’ kan leiden tot Synchroniciteit. Navigatie klinkt in het Nederlands te technisch. Ik had nog nooit een Aarde-mens ontmoet die blij was met de kernkwaliteit van Navigatie.

Dit is mijn werkbare interpretatie van de oorspronkelijke kernwoorden van Argüelles. Natuurlijk ben je vrij om de originele woorden aan te houden als ze tot je spreken.Voor de beginnende 13 Manen kenners zij onderstaande woorden waarschijnlijk makkelijker te begrijpen.

paars; zelfde kernwoorden, maar opgedraaid.
rood: woord is veranderd

	zegel	KRACHT	ACTIE	FUNCTIE GESCHENK
1	Rode Draak	Geboorte	Voeden/Koesteren	Zijn
2	Witte Wind	Adem	Communiceren	Spirit
3	Blauwe Nacht	Intuïtie	Dromen	Overvloed
4	Geel Zaad	Gewaarzijn Bewustzijn	Richten Rijpen/Gericht bezig zijn	Opbloei
5	Rode Slang	Instinct	Overleven	Levenskracht Lichaamswijsheid
6	Witte Wereldoverbrugger	Dood	Gelijk maken Loslaten	Nieuwe kansen
7	Blauwe Hand	Volbrenging	weten Begrijpen	Heelwording
8	Gele Ster	Schoonheid	verfraaien Mooier maken	Kunst
9	Rode Maan	Universeel Water	Zuiveren	Stroming
10	Witte Hond	Hart	Liefhebben	Trouw/Loyaliteit
11	Blauwe Aap	Illusie Humor	Spelen	Magie
12	Gele Mens	Vrije wil	beïnvloeden Keuze maken	Wijsheid Vrijheid
13	Rode Hemelwandelaar	Waakzaamheid Opmerkzaamheid	Onderzoeken	Ruimte
14	Witte Tovenaar	Ontvankelijkheid	Betoveren	Tijdloosheid
15	Blauwe Adelaar	Geest Geheugen	creëren Scheppen	Visie
16	Gele Krijger	Onbevreesdheid	Vragen stellen	Intelligentie
17	Rode Aarde	Navigatie Vertrouwen	Evolueren Zich ontplooien	Synchroniciteit
18	Witte Spiegel	Eindeloosheid Structuur (orde)	Reflecteren	Orde Waarheid
19	Blauwe Storm	Zelfopwekking Gedrevenheid	Katalyseren Opladen	Energie Transformatie
20/0	Gele Zon	Universeel Vuur	Verlichtenen Leven in liefde	Verlichting

 

Nu is het tijd om je te herinneren
13:20 de juiste frequentie